1
00:00:57,390 --> 00:00:58,925
Le voilà ! Ici!
2
00:00:59,893 --> 00:01:00,860
Nous l'avons !
3
00:01:03,630 --> 00:01:05,198
Abandonnez-le !
4
00:01:09,235 --> 00:01:11,171
PROPRIÉTAIRE DE SHINJUKU
LE PLUS GRAND CASINO ILLÉGAL ARRÊTÉ
5
00:01:11,938 --> 00:01:13,973
Cette nuit-là, il y a huit ans,
6
00:01:14,641 --> 00:01:17,043
sa vie s'est arrêtée brutalement.
7
00:01:23,483 --> 00:01:25,351
Il a tout perdu,
8
00:01:25,752 --> 00:01:28,555
mais il a refusé d'abandonner
sa seule petite graine d'espoir.
9
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Il a gardé cet espoir
depuis, enfermé,
10
00:01:31,524 --> 00:01:33,760
avec ses souvenirs amers.
11
00:01:59,252 --> 00:02:02,689
DÎNER
12
00:02:11,698 --> 00:02:12,532
Maître,
13
00:02:12,966 --> 00:02:14,534
un autre verre de soda au gingembre
14
00:02:14,601 --> 00:02:17,270
et une portion moyenne
de raviolis frits à l'ail.
15
00:02:17,904 --> 00:02:18,805
Bien sûr.
16
00:02:20,106 --> 00:02:21,107
Il commande les dumplings ?
17
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Bonjour? J'appelle du restaurant.
18
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Êtes-vous toujours ouvert à la livraison ?
19
00:02:34,921 --> 00:02:36,623
Bonjour. Merci pour la commande.
20
00:02:36,723 --> 00:02:39,659
Désolé de vous demander de livrer
quand vous êtes sur le point de fermer.
21
00:02:39,759 --> 00:02:41,060
Ne vous inquiétez pas.
22
00:02:41,728 --> 00:02:44,130
Je garderais ma boutique ouverte
jusqu'à une heure du matin,
23
00:02:44,764 --> 00:02:46,533
mais je dois surveiller ma petite fille.
24
00:02:46,633 --> 00:02:47,901
-Voici.
-Merci.
25
00:02:49,636 --> 00:02:52,539
J'ai apporté notre huile de piment maison.
En voudriez-vous ?
26
00:02:52,639 --> 00:02:53,740
-Es-tu sûr?
-Oui.
27
00:02:54,140 --> 00:02:56,943
Merci. Nous allons nous aider.
28
00:02:57,043 --> 00:02:59,779
-Merci.
-Merci.
29
00:02:59,879 --> 00:03:00,813
Bonne nuit.
30
00:03:13,893 --> 00:03:15,728
Ces boulettes sont les meilleures.
31
00:03:16,529 --> 00:03:19,799
N'aviez-vous pas l'habitude de fabriquer le vôtre ?
32
00:03:20,466 --> 00:03:24,837
Je l'ai fait, mais mes raviolis
Je ne peux pas comparer avec ceux-ci.
33
00:03:25,438 --> 00:03:27,307
Je les fais toujours livrer maintenant.
34
00:03:27,840 --> 00:03:31,511
On dit que les meilleures dumplings de Tokyo
se trouvent à Kamata, Omori et Haneda.
35
00:03:33,012 --> 00:03:37,283
Il a suivi une formation de chef
dans un restaurant chinois près de Haneda
36
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
avant d'ouvrir sa propre boutique
dans ce quartier.
37
00:03:40,086 --> 00:03:41,854
C'était un rêve devenu réalité pour lui.
38
00:03:45,692 --> 00:03:48,928
-Tu as raison. C'est délicieux !
-Je te l'ai dit.
39
00:04:01,441 --> 00:04:04,010
Je m'occupe du reste.
Tu devrais d'abord rentrer chez toi.
40
00:04:04,978 --> 00:04:06,446
Juste un peu plus longtemps.
41
00:04:08,881 --> 00:04:11,384
Tu as dit ça
pendant les 30 dernières minutes.
42
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Vraiment?
43
00:04:15,955 --> 00:04:17,090
Laisse-moi rester et t'aider.
44
00:04:17,824 --> 00:04:20,193
Quatre mains valent mieux que deux.
45
00:04:24,931 --> 00:04:26,733
Vous vous relâchez déjà ?
46
00:04:28,901 --> 00:04:29,936
Désolé.
47
00:04:50,556 --> 00:04:54,794
-Bien?
-Combien de temps encore ?
48
00:04:55,528 --> 00:04:57,196
Je vais les appeler.
49
00:05:00,533 --> 00:05:03,102
Désolé pour le retard.
50
00:05:04,103 --> 00:05:06,873
C'est enfin là !
51
00:05:07,640 --> 00:05:11,210
Les boulettes
tout le monde en parle !
52
00:05:12,078 --> 00:05:13,313
Où est le chef ?
53
00:05:13,513 --> 00:05:14,480
Est-ce votre commande ?
54
00:05:14,580 --> 00:05:16,015
-Oui!
-Oui!
55
00:05:16,449 --> 00:05:19,619
Mon mari a les mains pleines
avec des commandes à emporter au magasin,
56
00:05:19,686 --> 00:05:21,888
donc je m'occupe des livraisons ce soir.
57
00:05:22,755 --> 00:05:25,058
Il fait habituellement les livraisons,
donc tu ne me vois jamais.
58
00:05:25,692 --> 00:05:26,559
Je vois.
59
00:05:26,659 --> 00:05:29,562
Oh, c'est vrai, le paiement. Voici.
60
00:05:33,166 --> 00:05:34,634
Merci pour votre mécénat.
61
00:05:35,501 --> 00:05:37,136
J'espère que vous aimez les dumplings.
62
00:06:22,181 --> 00:06:24,317
Pourquoi était-elle ici ?
63
00:06:27,253 --> 00:06:28,221
J'étais tout aussi surpris.
64
00:06:29,822 --> 00:06:31,657
Elle a épousé le propriétaire
du magasin de boulettes.
65
00:06:38,164 --> 00:06:39,132
Vous en souvenez-vous encore ?
66
00:06:40,166 --> 00:06:41,367
Il y a huit ans...
67
00:06:47,774 --> 00:06:48,841
Il est en retard.
68
00:06:54,080 --> 00:06:55,948
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
69
00:06:59,685 --> 00:07:01,587
Il a toujours été du genre impatient.
70
00:07:02,288 --> 00:07:04,223
Il m'a dit d'attendre ici ce soir.
71
00:07:06,826 --> 00:07:09,929
Il a dit qu'il me donnerait une bague
quand l'horloge sonne minuit.
72
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
Il ne tient jamais ses promesses.
73
00:07:17,804 --> 00:07:20,139
J'aurais dû voir ça venir.
74
00:07:24,811 --> 00:07:27,780
Ne fais rien de stupide.
75
00:07:34,220 --> 00:07:36,022
Je veux récupérer ce que j'ai égaré.
76
00:07:37,957 --> 00:07:39,158
Ne le faites pas.
77
00:07:41,727 --> 00:07:43,296
Votre relation avec elle
78
00:07:44,697 --> 00:07:46,165
terminé cette nuit-là.
79
00:07:49,836 --> 00:07:51,170
Cela fait huit ans.
80
00:07:53,039 --> 00:07:54,607
Vous avez tous les deux
81
00:07:56,108 --> 00:07:58,277
pris des chemins différents dans la vie.
82
00:08:02,114 --> 00:08:03,249
Laisse tomber.
83
00:08:08,087 --> 00:08:11,224
Je sais que je suis un mauvais perdant,
mais je ne peux pas m'en empêcher.
84
00:08:18,030 --> 00:08:18,998
Bonjour.
85
00:08:22,101 --> 00:08:23,269
Accueillir.
86
00:08:36,716 --> 00:08:39,018
J'ai toujours voulu manger ici.
87
00:08:41,387 --> 00:08:45,458
Mais j'avais peur que tu sois seulement
être poli à propos de mes raviolis.
88
00:08:46,659 --> 00:08:49,662
J'ai un ego fragile, voyez-vous.
89
00:08:52,598 --> 00:08:54,433
-Maître.
-Oui?
90
00:08:55,501 --> 00:08:57,770
Vouliez-vous dire ce que vous avez dit
à propos de mes raviolis ?
91
00:08:59,038 --> 00:08:59,939
Oui.
92
00:09:01,707 --> 00:09:04,210
Pourquoi n'apprends-tu pas à les fabriquer ?
93
00:09:04,443 --> 00:09:07,680
Vous pourrez les servir
à vos clients
94
00:09:07,947 --> 00:09:10,516
après la fermeture de ma boutique pour la nuit.
95
00:09:11,450 --> 00:09:14,687
Mes raviolis ne le seront jamais
aussi bon que le vôtre.
96
00:09:15,855 --> 00:09:17,523
Vous pouvez le faire.
97
00:09:20,793 --> 00:09:23,930
C'est l'anniversaire de ma femme la semaine prochaine.
98
00:09:24,430 --> 00:09:26,432
Nous prendrons un jour de congé.
99
00:09:27,133 --> 00:09:28,100
Oh vraiment?
100
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
C'est ma deuxième femme.
101
00:09:34,340 --> 00:09:36,943
Ma fille est de ma première femme.
102
00:09:38,010 --> 00:09:42,181
Mais ma femme la considère comme la sienne.
103
00:09:44,483 --> 00:09:49,455
Ma fille veut venir ici
pour l'anniversaire de ma femme.
104
00:09:49,555 --> 00:09:51,791
Allez-vous célébrer avec nous ?
105
00:09:51,891 --> 00:09:54,594
Je vais t'apprendre à faire des dumplings
en retour.
106
00:09:56,128 --> 00:09:59,165
Mais pas de cadeaux, s'il vous plaît.
107
00:09:59,532 --> 00:10:00,967
Nous ne voulons pas imposer.
108
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
D'accord.
109
00:10:05,905 --> 00:10:08,040
Quatre portions de raviolis frits.
110
00:10:08,374 --> 00:10:09,342
Bien sûr.
111
00:10:13,746 --> 00:10:16,148
Anamori Dumplings, merci d'avoir appelé.
112
00:10:18,985 --> 00:10:19,852
Oui.
113
00:10:21,487 --> 00:10:22,355
Oui.
114
00:10:24,190 --> 00:10:25,057
D'accord.
115
00:10:25,291 --> 00:10:26,225
Est-ce un bon de livraison ?
116
00:10:28,728 --> 00:10:29,729
C'est ma famille.
117
00:10:33,065 --> 00:10:36,068
Mon père dit qu'il veut
continuer à travailler à l'usine.
118
00:10:37,536 --> 00:10:38,971
J'irai le voir demain.
119
00:10:39,872 --> 00:10:42,942
D'accord. Dites-lui de ne pas en faire trop.
120
00:10:44,577 --> 00:10:45,444
Je vais.
121
00:11:03,996 --> 00:11:06,899
Je ne savais pas que tu avais été arrêté.
122
00:11:10,536 --> 00:11:12,672
Mon père a ensuite été hospitalisé.
123
00:11:14,807 --> 00:11:17,576
Je devais m'occuper de lui à plein temps.
124
00:11:24,216 --> 00:11:26,852
Je pensais que tu m'avais abandonné.
125
00:11:30,189 --> 00:11:31,624
C'est ma ligne.
126
00:11:34,694 --> 00:11:37,163
Je ne t'ai pas oublié.
127
00:11:38,464 --> 00:11:40,433
Je n'ai juste pas eu le temps
penser à toi.
128
00:11:46,172 --> 00:11:48,040
Après que mon père ait été libéré,
129
00:11:50,076 --> 00:11:53,579
Je suis allée à un entretien de mariage.
130
00:11:54,980 --> 00:11:56,215
J'ai alors rencontré mon mari.
131
00:12:01,287 --> 00:12:02,188
Avez-vous des enfants?
132
00:12:04,790 --> 00:12:06,292
Une petite fille.
133
00:12:08,227 --> 00:12:09,462
Elle est à l'école primaire maintenant.
134
00:12:12,064 --> 00:12:12,998
Et toi?
135
00:12:21,474 --> 00:12:22,675
Ton anniversaire
136
00:12:24,477 --> 00:12:25,678
ça arrive, n'est-ce pas ?
137
00:12:30,983 --> 00:12:32,852
Puis-je encore tenir ma promesse ?
138
00:12:34,420 --> 00:12:35,788
Allons quelque part ensemble.
139
00:12:38,958 --> 00:12:41,327
Arrête, ce n'est pas drôle.
140
00:12:42,728 --> 00:12:44,630
C'est fini.
141
00:12:49,301 --> 00:12:51,370
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
142
00:12:52,338 --> 00:12:54,840
J'ai enfermé tous mes souvenirs de toi.
143
00:12:58,177 --> 00:12:59,512
Vous avez fait la bonne chose.
144
00:13:01,847 --> 00:13:03,783
Tous ces souvenirs devraient rester oubliés.
145
00:13:08,621 --> 00:13:10,356
Je dois partir maintenant.
146
00:13:14,393 --> 00:13:15,828
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
147
00:13:16,695 --> 00:13:19,398
Ton anniversaire,
sept heures du soir.
148
00:13:19,832 --> 00:13:21,534
Je t'attendrai à côté du restaurant.
149
00:14:14,220 --> 00:14:16,655
Le jour de son anniversaire,
150
00:14:17,556 --> 00:14:22,328
le sol était encore couvert de neige
de la veille.
151
00:14:23,829 --> 00:14:25,931
Pliez-le comme ça.
152
00:14:25,998 --> 00:14:27,933
-Maître.
-Oui?
153
00:14:28,801 --> 00:14:31,470
Je sais comment tu as eu cette cicatrice.
154
00:14:31,570 --> 00:14:32,471
Asuka!
155
00:14:33,205 --> 00:14:36,775
-Comment je l'ai eu ? Dites-moi.
-C'était un yoyo.
156
00:14:37,309 --> 00:14:39,979
J'ai accidentellement coupé Kaori avec un yoyo.
157
00:14:40,279 --> 00:14:43,616
-Mais on s'est réconciliés tout de suite.
-Désolé pour ça.
158
00:14:43,716 --> 00:14:45,451
Elle dit tout ce qui lui vient à l'esprit.
159
00:14:50,122 --> 00:14:52,224
Papa, tu peux dire ce que c'est ?
160
00:14:52,324 --> 00:14:54,994
-Peux-tu?
-Qu'est-ce que c'est?
161
00:14:55,361 --> 00:14:57,096
C'est un peu déformé.
162
00:14:57,963 --> 00:15:00,799
-C'est un croissant ?
-Bingo !
163
00:15:04,803 --> 00:15:05,638
Saviez-vous?
164
00:15:06,305 --> 00:15:09,808
Maman et papa ne se sont jamais battus,
pas même une seule fois.
165
00:15:10,075 --> 00:15:11,644
Ils s'entendent vraiment bien.
166
00:15:11,877 --> 00:15:14,747
-Ce sont des tourtereaux.
-Oui, les tourtereaux amoureux !
167
00:15:17,182 --> 00:15:20,452
-Où est-il passé ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?
168
00:15:20,552 --> 00:15:24,523
J'ai écrit la recette de l'huile de piment
sur un morceau de papier pour toi,
169
00:15:24,757 --> 00:15:27,459
mais on dirait que j'ai oublié de l'apporter.
170
00:15:27,660 --> 00:15:29,995
-Tu pourras me le donner la prochaine fois.
-Non, laisse-moi le chercher.
171
00:15:30,095 --> 00:15:31,263
Je vais revenir le chercher.
172
00:15:34,166 --> 00:15:37,036
-Papa, je peux venir avec toi ?
-Bien sûr. Allons-y.
173
00:15:37,202 --> 00:15:38,470
-Oui!
-Allez.
174
00:15:41,273 --> 00:15:43,309
-La neige n'a pas fondu.
-Tu as raison.
175
00:15:44,310 --> 00:15:45,644
On dirait qu'il va encore neiger.
176
00:15:45,945 --> 00:15:46,912
Tiens, Asuka.
177
00:16:04,430 --> 00:16:05,264
Allons-y.
178
00:16:06,799 --> 00:16:08,334
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
179
00:16:08,867 --> 00:16:11,036
-Nous reviendrons tout de suite.
-Nous reviendrons tout de suite.
180
00:16:11,971 --> 00:16:14,640
J'ai déjà vu des cristaux de neige.
181
00:16:14,740 --> 00:16:15,641
Comment?
182
00:16:15,841 --> 00:16:18,644
Mme Tachibana nous l'a montré à l'école.
183
00:16:18,744 --> 00:16:20,112
-Avec un microscope ?
-C'est exact.
184
00:16:40,366 --> 00:16:42,935
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
185
00:16:45,104 --> 00:16:45,971
Quoi?
186
00:16:47,006 --> 00:16:49,274
Regardez mes raviolis.
187
00:16:49,808 --> 00:16:51,643
Ils sont aussi mauvais que ceux d'Asuka.
188
00:16:53,645 --> 00:16:55,414
Tu aurais dû voir le mien
quand j'ai commencé.
189
00:16:57,182 --> 00:16:58,951
Mon mari était tellement en colère contre moi.
190
00:17:00,652 --> 00:17:02,454
Ses raviolis sont importants pour lui.
191
00:17:03,455 --> 00:17:05,791
Il était strict avec toi
parce qu'il voulait que tu le saches.
192
00:17:11,630 --> 00:17:12,631
Je sais.
193
00:17:16,201 --> 00:17:17,169
Maître.
194
00:17:18,637 --> 00:17:21,240
Dois-je me contenter de ce que j’ai ?
195
00:17:26,578 --> 00:17:28,914
Je peux encore remonter le temps !
196
00:17:30,149 --> 00:17:31,150
Tu pars ?
197
00:17:39,091 --> 00:17:42,628
Votre vie n'est pas seulement la vôtre.
198
00:17:46,065 --> 00:17:47,466
Ma vie
199
00:17:48,700 --> 00:17:49,935
m'appartient.
200
00:18:31,443 --> 00:18:32,344
Maman !
201
00:18:36,582 --> 00:18:39,284
Joyeux anniversaire, maman !
202
00:18:40,586 --> 00:18:41,854
D'où cela vient-il ?
203
00:18:42,221 --> 00:18:43,956
Nous avons gardé cela secret pour vous.
204
00:18:44,056 --> 00:18:46,158
Nous avons commandé un gâteau,
et nous sommes allés le chercher tout à l'heure.
205
00:18:47,426 --> 00:18:48,494
Nous voulions vous surprendre.
206
00:18:50,095 --> 00:18:52,397
Montrons-le au Maître !
207
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
Je...
208
00:19:35,040 --> 00:19:36,141
Tu vas attraper froid.
209
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Maman.
210
00:19:50,189 --> 00:19:51,657
Faisons frire les boulettes.
211
00:19:55,060 --> 00:19:55,928
D'accord.
212
00:20:09,841 --> 00:20:10,876
Après cela,
213
00:20:11,643 --> 00:20:14,646
il a arrêté de venir à mon restaurant.
214
00:20:28,527 --> 00:20:32,497
-Voilà.
-Wow, ça a l'air incroyable !
215
00:20:34,733 --> 00:20:36,635
-Merci pour la nourriture !
-Merci pour la nourriture !
216
00:20:46,878 --> 00:20:48,981
-C'est délicieux.
-C'est tellement bon.
217
00:21:08,600 --> 00:21:13,105
Les gens terminent leur journée et se dépêchent de rentrer chez eux.
218
00:21:15,007 --> 00:21:17,843
Mais parfois ils ne veulent pas
rentrer directement à la maison.
219
00:21:19,378 --> 00:21:21,780
Alors ils passent ailleurs
sur le chemin du retour.
220
00:22:18,804 --> 00:22:22,341
DÎNER
221
00:22:26,445 --> 00:22:27,612
Bienvenue.
222
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
Commandez ce que vous voulez,
et je verrai ce que je peux faire.
223
00:22:35,887 --> 00:22:39,358
LA FIN
224
00:24:01,573 --> 00:24:03,375
CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
225
00:24:03,442 --> 00:24:05,444
Traduction des sous-titres par Chen Li Woon